Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 49:24

Jesaja 49:24

SV	Zou ook een machtige de vangst ontnomen worden, of zouden de gevangenen eens rechtvaardigen ontkomen?
WLC	הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבֹּ֖ור מַלְקֹ֑וחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
Trans.	hăyuqq^aḥ migibwōr maləqwōḥa wə’im-šəḇî ṣadîq yimmālēṭ:

Algemeen

Zou ook een machtige de vangst ontnomen worden, of zouden de gevangenen eens rechtvaardigen ontkomen?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

יֻקַּ֥ח

ontnomen worden

מִ

גִּבּ֖וֹר

Zou ook een machtige

מַלְק֑וֹחַ

de vangst

וְ

אִם־

שְׁבִ֥י

of zouden de gevangenen

צַדִּ֖יק

eens rechtvaardigen

יִמָּלֵֽט

ontkomen

Zou ook een machtige de vangst ontnomen worden, of zouden de gevangenen eens rechtvaardigen ontkomen?

eens rechtvaardigen, de MT heeft צָדִיק ^H6662 "rechtvaardige", maar dit slaat nergens op binnen het parallellisme. De Dode Zee-rol 1QIsa^a heeft terecht עריץ ^H6184 "tiran" (cf. LXX ἀδίκως).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!